(А2.3) Новости Гагаузские
Библия для детей вышла в эфир. Институт перевода Библии завершил проект аудиозаписи опубликованного несколько лет назад перевода Библии для детей на гагаузский язык. Эта запись была сделана по инициативе гагаузской переводческой группы и проходила в Комрате и Кишиневе (Молдова). Идея создания аудиоверсии известной книги библейских рассказов была горячо поддержана сотрудниками компаний «Телерадио Молдова» и «Телерадио Гагаузии» – Василисой Граждан, организовавшей аудиозапись, Екатериной Жековой, озвучившей текст, Ольгой Швец, режиссером озвучивания, Петром Чеботарём, редактором, и многими другими.
С 1 апреля еженедельно по понедельникам компания «Телерадио Молдовы» дает в эфир по 2-3 рассказа из новозаветной части Библии для детей. А затем 2 раза в неделю, по пятницам и воскресениям, они звучат в повторе на радио Гагаузии. Уже получены первые положительные отзывы.
В конце апреля на конференции, посвящённой Дню гагаузского языка и проходившей в Комрате, Василисой Граждан было сделано сообщение о работе над аудиоверсией Библии для детей на гагаузском языке. Это известие вызвало живой отклик участников конференции, которые просили предоставить им аудио версию книги для работы или личного пользования. Также прозвучали предложения разместить аудиозапись вместе с текстом перевода на различных сайтах: Управления образования Гагаузии (по просьбе педагогов), компании «Телерадио Гагаузии», газеты «Единая Гагаузия» и в личных блогах участников конференции. Одна из общественных организаций Киева, которая объединяет гагаузов Украины, проявила большой интерес к этой работе и также запросила файлы аудиозаписи.
Институт перевода Библии приветствует любую возможность распространения публикаций библейских текстов, особенно в электронном формате, столь востребованном в наши дни. Поэтому в самое ближайшее время аудиозапись будет доступна для прослушивания и скачивания с сайта ИПБ www.ibt.org.ru и появится на сайтах Гагаузии. В планах есть также выпуск аудиодисков для распространения в тех местах, куда ранее поступили выпущенные в 2010 году книги.
www.ibt.org.ru
http://prihod-comrat.md/novosti/372-bibliya-dlya-detey-vyshla-v-efir.html