А аалайыджы - плакса, плаксивый аалатмаа - заставить плакать аалашмаа - жаловаться аалашмак - жалоба аар башлы - медлительный аарлы - обидчивый аарлык йапмаа (етмяя) - причинить неудобства абанмаа - наброситься, навалиться аван - жестокий аваннык - жестокость аджыламаа - обидеть аджылы - печальный, скорбный аджылык - горе, боль, переживание аджытмаа - причинить боль азар - оскорбление, обида азарламаа - оскорбить, обидеть азетмемяя - не любить, не терпеть, не выносить азытмаа - наглеть айкыры-буйкуру - вкривь и вкось айнашмаа - обращаться по прозвищу айып - стыд, позор айыпламаа - стыдить, укорять айыпсыз - безстыдник, безстыдный айыртмаа карысындан, кожасындан - развести супругов, разрушить семью айырылмаа - разводиться, брать развод аклыны алмаа - сильно напугать акылсыз олмаа - безумствовать алак-булак йапмаа - делать безпорядок алатламаа - спешить алдадыджы - обманщик, лгун алданджак…
13.07.2011г. Воскресная школа. Класс «Церковный язык гагаузского народа». Занятие 5-е. «Изучение вариантов перевода некоторых слов с русского на гагаузский язык».
(Д1). Исследуйте варианты перевода предлагаемых слов с русского на гагаузский язык. Предложите лучший. Уточните и растолкуйте значения каждого из предложенных вариантов перевода. Выскажите свои соображения по поводу предлагаемого метода работы над словарем. 1. «РОПТАТЬ» В разговорной речи жителей с.Конгаз слово «роптать» используется в нескольких смысловых оттенках, которые приводим ниже. брыннамаа зивирдемяя мизлемяя мыннамаа мырылдамаа мырылданмаа патырданмаа сёленмяя окунмаа хомурдамаа хомурданмаа Если сможете, дополните список слов, близких по значению к слову «ропот». Выскажите свои соображения по поводу каждого из них. Предложите лучший вариант. 2.«СЕРДЦЕ» В переводах слова «сердце» с русского на гагаузский язык среди специалистов гагаузского языка обнаруживаются разногласия. Приводим несколько вариантов перевода этого слова. юрек калп калип джан джан ери сердце гёнюл Несмотря на…
29.06.2011г. Воскресная школа. Класс «Церковный язык гагаузского народа». Занятие 2-е. Тема: «Перечень слов, используемых на молитвах, чтении Священных текстов и духовной литературы».
Тема второго занятия посвящается изучению слов, наиболее употребляемых в гагаузской духовной литературе и молитвах. Хотим подчеркнуть, что переписываем слова из духовной литературы без особых исправлений, поэтому не исключаем ошибки в правописании. Напоминаем, что в нашу задачу пока входит только уточнение духовного значения слов.
А
ак
ак афта
ак пазертеси
ак салы
ак чаршамба
ак першембя
ак джумаа
ак джумеертеси
ааламак
Аллаа