2 Йылдыз билгичлерин баш иилтмеси 1. Ачан Иисус дууду Иудейанын касабасында Вифлеемдя, падишах Иродун вакыдында, гелдиляр Иерусалимя гюндуусундан йылдыз билгичлери, да дедиляр: 2. "Нередя Иудейлерин Падишахы, ани дууду? Зеря биз гёрдюк Онун йылдызыны гюндуусунда, да гелдик Она баш иилтмяя". 3. Ишидип буну, падишах Ирод кахырланды, онуннан биля бютюн Иерусалим да. 4. Топлайып башпопазлары хем кийатчылары, Ирод оннара сорду: "Нередя дюшеер дуусун Христос?" 5. Оннар дедиляр: "Вифлеемдя, Иудейанын касабасында, зеря пророктан йазылы бёля: 6. "Сян, Вифлеем, Иуданын топраа, диилсин таа кючюк Иуданын ёндерджиликлерин арасында, зеря сендян чыкаджэк Ёндерджи, Ангысы гюдеджек Беним инсанымы - Израили". 7. Озаман Ирод саклы чаарды йылдыз билгичлерини, да ююренди, не вакыт пейдаланды йылдыз. 8. Хем йоллады оннары Вифлеемя, дейип: "Гидин да исляя аарайын Ушаа. Ачан буладжэныз, бана хабер верин, ки б…
ЕВАНГЕЛИЙА МАТЕЙДЯН. Баш 1
1 Иисус Христосун сой сенселеси 1. Иисус Христосун, Давидин Оолунун, хем Авраамын Оолунун сой сенселеси. 2. Авраамдан дууду Исаак; Исаактан дууду Иаков; Иаковдан дууду Иуда хем онун кардашлары; 3. Иудадан дууду Фарес хем Зара, ангыларын анасы Фамар; Фарестян дууду Есром; Есромдан дууду Арам; 4. Арамдан дууду Аминадав; Аминадавдан дууду Наассон; Наассондан дууду Салмон; 5. Салмондан дууду Вооз, ангысынын анасы Раав; Вооздан дууду Овид, ангысынын анасы Руф; Овидтян дууду Иессей. 6. Иессейдян дууду падишах Давид; Давидтян дууду Соломон, Урийанын дулундан; 7. Соломондан дууду Ровоам; Ровоамдан дууду Авийа; Авийадан дууду Аса; 8. Асадан дууду Иосафат; Иосафаттан дууду Иорам; Иорамдан дууду Озийа; 9. 0зийадан дууду Иоафам; Иоафамдан дууду Ахаз; Ахаздан дууду Езекийа; 10. Езекийадан дууду Манассийа; Манассийадан дууду Амон; Амондан дууду Иосийа; 11. Иосийадан дууду Иехонийа хем онун кардашлар…
Евангельские кружки — развивать нельзя закрыть
(В12) Священное Писание
Нужны ли Евангельские кружки? Почему они появились в России совсем недавно? Размышляет Андрей Десницкий.
Кружки, в которых бы люди собирались и совместно изучали Евангелие – может быть, это кому-то покажется непривычным, поскольку у нас отсутствует подобная традиция. А не сложилась она по вполне объективным причинам: еще сто лет назад большинство населения писать и читать не умело. А подобные кружки возможны лишь в обществе с почти 100% грамотностью. Да и русский перевод Библии был напечатан только в 1870-е годы. В итоге люди просто часто не понимали, что же значит их вера.
У Николая Лескова есть замечательный рассказ «Однодум» — история человека, который прочитал русский перевод Библии, проникся написанным и… и теперь окружающие смотрят на него как на безвредного дурачка. Здравых резонов от него требовать нельзя, но и вреда он никому не приносит. Он не ворует, не обманывает, – ненормальный, в общем…
Священное Писание живет только в Церкви
(В12) Священное Писание
Священное Писание – основа веры и жизни христианина. Новый Завет – это голос Христа и Его апостолов, воплощенный в письменах, голос, продолжающийся звучать во вселенной для всех народов. Апостолы и пророки находились в состоянии богодухновения, когда человек, не теряя своей личности и индивидуальности, становится способным передать неизреченные глаголы Божии через человеческое слово.
Переводчики Священного Писания посредством подвижнической жизни должны находиться на одной духовной волне с пророками и апостолами, чтобы интуитивно чувствовать глубину каждого слова Священного Писания и найти в руднике родного языка как золотой самородок наиболее близкий к этому слову эквивалент. Чтобы перевести Библию надо жить согласно Библии, надо находиться в благодатной атмосфере, где человек таинственно соприкасается с библейскими событиями, то есть в Церкви.
Древние переводы Библии: Септуагинта, переводы на славянский язык Мефодия и Кирилла, на грузинский — Евфимия и Георгия Святогорцев были произведены людьми святой жизни. Кроме смыслового значения (семантики) текст Священного Писания содержит в себе особую духовную силу, действующую на сердца людей.
Священное Писание в переводах этих святых сохранило духовную мощь, главным образом потому, что они были хоть и разделены расстоянием и временем, но по духу и жизни близким апостолам и пророкам. Человек, не исповедующий Православие (включая ветхозаветное православие), и не исполняющий в своей жизни заповеди Библии, на основе одного внешнего филологического анализа и лексиконов не сможет найти и выбрать из десятков синонимов нужного слова. Он будет как слепец водить пальцами по буквам, не видя слов. Поэтому для нас имеют огромное значение древние переводы, в том числе переводы великих афонцев и двух солунских братьев – просветителей славян. Мы считаем основой для библиологических работ Септуагинту — перевод 70-и в его храмовой традиции.
СВЯЩЕННОЕ ПИСАНИЕ ВЕТХОГО ЗАВЕТА. Программа 1-го года обучения в Воскресной школе для взрослых
(В12) Священное Писание Цели и задачи 1-го года обучения: Введение в Ветхий Завет: изучение основ Священной Истории, важнейших веро- и нравоучительных мест Писания, прообразов и пророчеств, овладение навыками пользования Библией, ознакомление с применением текстов ветхозаветного канона в православном богослужении. Программа, расчитанная на 2 года обучения. Вопросы для изучения ЗАКОНОПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ КНИГИ ВЕТХОГО ЗАВЕТА Понятие о Священном Писании. Уровни смысла и способы изъяснения Священного Писания. Понятие о законоположительных книгах Священного Писания. Первый день Творения. Второй день Творения. Третий день Творения. Четвертый день Творения. Пятый день Творения. Шестой день Творения. Сотворение первых людей и их блаженная жизнь в раю. Грехопадение прародителей и его последствия. Обетование Спасителя. Каин и Авель. Человечество до потопа. Всемирный потоп. Потомки Ноя. Родословие народо…